خيانة - Betrayal

عرض مسرحي، يتناول مسرحية "خيانة"، للكاتب البريطاني هارولد بينتر.

نرى أحداثًا تمتد على مدار تسع سنوات بحياة ثلاث شخصيات، قرر بينتر نقلها من الآخر إلى الأوّل. الذاكرة التي تحملنا بين مشاهد المسرحية، هي تسجيلًا للحظات متفرّقة، تتبدد أحيانا بها التفاصيل. فهل نتمكّن من وضع طريق مستقيم وواضح بين كل هذه الأحداث، قبل أن تتلاشى أو تفُر، كي نلتقط اللّحظة التي وقعت فيها الخيانة.

كيف بدأت، وإلى متى تمتد. ماذا يصدر عند ممارستها، وما هي أشكال ممارستها. هذه الأسئلة، تدفعنا للتفكير بالخيانة بجميع الأصعدة: خيانة الأمانة، الخيانة الإنسانية وخيانة الوطن.

يحاول الممثلون من خلال العرض، التعقّب خلف الشخصيات الثلاث. ليصبح نص المسرحية حالة فحص لمفهوم الخيانة.

*خان: ١ـ خَـانَ*ـ خَونًا وخِيـانَـةً ومَخَانَـةً

وخَانَةً في كذا: اؤْتُـمِنَ فلم يَنْصَح ||

و ـ العهدَ: نقضهُ. يقال ((خانه العهدَ

أو الامانةَ)) أًي في العهد أَو الأَمانة.

فهو خائن ||

 

* مع ترجمة للغة الإنجليزيّة

With English surtitles*

18+ 

**يبدأ العرض عند الساعة المعلن عنها تماماً. نعتذر من المتأخرين.

A theatrical performance that deals with the play "Betrayal" by the British playwright Harold Pinter.   

We see events spanning over nine years in the lives of three characters, which Pinter decided to write from the end to the beginning. The memory that carries us between the scenes of the play is a record of scattered moments, where details sometimes fade.   

Can we establish a straight and clear path between all these events before they disappear or escape, in order to capture the moment when the betrayal occurred? How did it begin, and how far does it extend? What emerges when it is practiced, and what for can it take?   

These questions drive us to think about betrayal on all levels: betrayal of trust, human betrayal, and betrayal of the homeland. Through the performance, the actors seek to trace the three characters, so the text of the play becomes a case of examining the concept of betrayal.  

 

Khaana (the verb betrayed in Arabic): 1- Khaana - Kawnan, Khiyanatan, and Makhanatan.

And Khaana in such: he was trusted and did not advise ||

And - the covenant: he broke it. It is said ((he betrayed the covenant or the trust)), meaning in the covenant or the trust.

So he is a traitor ||